Cleans out raw playlist history text and formats into a clean track list