Podcast discovery and playback assistant with personalized recommendations