Subtitles in multiple languages with dialect and colloquial options